valeriy_osipov (valeriy_osipov) wrote,
valeriy_osipov
valeriy_osipov

Category:

Чур меня!



Слово ЧУР не очень понятно, туманен и буквальный смысл выражения «чур меня!», хотя ясно, что это заклинание от беды.

Зато для меня прозрачно по смыслу и форме аналогичное арабское аш-ШАРР МИННИ.
Буквально: «зло от меня». Имеется в виду «удались зло от меня!». И часто добавляют ещё слово БАИД «подальше».

Уж не одно и то же ли это выражение?
Интересно было бы это проверить.
Tags: идиомы, лингвистика, языки
Subscribe

  • КИСЛОРОД

    Продолжаю изучать пословицы Омана в паре с Саидой аль-Фариси. Попутно возникают разные ассоциации. Я их сразу же публикую, чтобы освободить голову…

  • Они такие же

    Мусульмане не пьют вина. Такое утверждение слишком категорично. Да, многие правоверные отказываются от спиртного, поскольку это запрещено Исламом.…

  • Два сапога - пара

    Каратаев и Швейк. Платон и Йозеф. Первого придумал Толстой, а второго – Гашек. Они как близнецы-братья, как два сапога : правый и левый. Оба солдаты.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 6 comments