September 14th, 2021

Взаимопонимание



Звери тоже люди, только поменьше.

Цыплёнку случайно наступили на ножку и сломали её. Из жалости хромоножку взяли в дом, где он рос и кормился вместе с собакой. И вот наблюдаем сцену. Собака лежит на пороге, а молодой петушок клюёт её в голову. Собака не шевелится, ей приятно. Кто научил петушка выклёвывать насекомых у собаки? Как собака договорилась с петушком о такой «услуге»?

В доме жил ручной кролик. Как-то в гости приехал охотник с собакой. Он ещё и во двор не вошёл, а кролик уже спрятался под кровать. Учуял чужую собаку. Но вот собака вошла в дом и стала играть с хозяином этого дома. А надо сказать, что хозяин собаки старался держать её в строгости и не играл с ней, а только наказывал. Вечером этот молодой пёс устроился на постели в ногах хозяина дома, а рядом прилёг и кролик, который каким-то образом понял, что собака его не тронет.

В дом взяли овчарку. А в доме уже был кот, который чувствовал себя хозяином. Прошло всего несколько дней и кот стал смело заглядывать в будку овчарки. Каким образом между ними воцарились мирные отношения?

Мальчик пошёл кататься с горки, а его мама захватила с собой овчарку. Мальчик торопился поскорее попасть на горку и часто выбегал на дорогу. Мать запрещала ему это делать. В очередной раз к нарушителю подбежала овчарка, уцепилась за его одежду и стала тащить назад, к матери. Она поняла человеческую речь?

Я был свидетелем того, как хозяйка сказала своей собаке: «Принеси мне яблоко с кухни!» И собака принесла. В другой раз она по приказанию хозяйки принесла домашние тапочки. Значит, она различает слова «яблоко» и «тапочки».

Ледяная горка была небезопасна. Ребёнок колебался, съезжать или найти другой спуск. Когда он всё же уселся на ледянку, собака уцепилась в неё зубами и не позволяла съехать. Но ребёнок вырвался и покатился вниз. Врезался в дерево и набил себе шишку. Может собака предвидела такой исход?

Старик остался один в деревенской избе. Дети и внуки не приехали. Тоска овладела стариком. «Никому-то я не нужен!». И тут к нему на колени прыгает кот и начинает ласкаться, хотя раньше в особой ласковости замечен не был. Почувствовал хозяйскую тоску?

Неожиданно в дом ворвался пьяный сосед и стал грубо требовать выпивки. Увещевания не помогали. И тогда со шкафа спрыгнул кот и всеми четырьмя лапами вцепился в лицо пьяницы. Пьяных не любил или хозяйку выручал?

Животные понимают людей. Животные понимают друг друга. Так стоит ли уж так выпячивать своё якобы преимущество перед животными, человеческую речь?

PRIVET

Русское ПРИВЕТ можно разложить на ПРИ (рядом, близко) и ВЕТ «ветка». Буквально: «с веткой». Приветствие веткой в руках распространено у многих народов.

Не отсюда ли происходит английское

PRIVET (n.) - a type of evergreen shrub ?

МОЁ и НАШЕ

Русский язык я считаю своим потому, что он родной. Это язык моих родителей и моего народа. Арабский, французский и английский мне тоже не чужие. Я овладел ими ценою нескольких лет напряжённого труда. Они мои потому, что они благоприобретённые.

Не только русский язык В.Распутина, но и русский язык А.Пушкина я считаю своим. Пусть язык М.Ломоносова и В.Тредиаковского мне кажется странноватым, но я не сомневаюсь в том, что и он тоже мой, родной. Больше того, я считаю, что автор «Слова о полку Игореве» писал по-русски, хотя можно сказать, что он писал по-украински или по-белорусски. В ту пору не было ещё разделения на великорусский, малороссийский и белорусский говоры. И «Велесова книга» написана на моём языке, хотя далеко не все слова в ней мне знакомы и понятны.



И нет никакого противоречия в том, что, скажем, язык этрусков считают своим украинцы, сербы или словенцы. Это моё и ваше, то есть наше общее достояние. Не знаю я и все 200 тысяч слов из словаря В.Даля, но никто не оспаривает того, что это словарь «великорусского» языка. Говоры и наречия моего языка тоже мои. Язык моих далёких предков тоже мой. Такой же родной мне, как и моя родня по крови. А ведь они говорили и на смеси славянского с латинским, славянского с тюркскими языками. Так, через ситуацию двуязычия я приобретаю основание считать своими латинский, турецкий, греческий и ещё множество языков.

Жили мои пращуры и при царе Горохе, «когда людишек было крохи». И эта кучка смельчаков, обречённых обживать Землю, наверняка общалась на одном, тоже моём языке. Братья Хам, Сим и Иафет, дети единого отца, Ноя, вряд ли говорили на разных языках. Странно, что от них, якобы, пошли разные языки: хамитские, семитские и яфетические. А учитывая то, что все мы происходим от Ноя, а ещё раньше - от Адама и Евы, неизбежно приходишь к выводу о том, что в мире для меня нет совершенно чужих языков. Все они мои вне зависимости от того, насколько я владею каждым из них. Захочу - и любой из них изучу, а заодно вспомню своих предков, говоривших на этом языке, как говорили по-французски русские дворяне пушкинских времён.

ЛАВОЦНИ

В молодости я как-то посетил Львов. Мне посоветовали осмотреть и кладбище, тоже достопримечательность города. Еду на троллейбусе. За остановкой «Роддом» остановка «Школа», а за ней – «Кладбище». Это запомнилось. Вхожу на кладбище. Передо мной величественное надгробие. Спрашиваю: «Чьё?». Оказалось, какого-то зажиточного парикмахера. Рабочий, крестьянин, учитель такого памятника себе позволить не могли, да и теперь не могут - больших денег не заработаешь. Другое дело услуги, торговля, воровство…

Lavazza-лавоцни-лавочник.jpg

Ещё лучше торговля в сочетании с воровством по формуле «не обманешь – не продашь». Недаром слова «торгаш» и «ЛАВОЧНИК» стали бранными.

А вспомнил я про всё это в связи с этрусским словом ЛАВОЦНИ «лавочник».



Collapse )

Languages as the 'Parallel Worlds'

“Language is almost the only window available to us into an unfamiliar world, <...> an opportunity to live several lives at once, moving from one parallel universe to another. What could be more exciting?”

Alexander Stesin, “Non-Western civilizations translated from African”, Moscow, 2019



Collapse )