valeriy_osipov (valeriy_osipov) wrote,
valeriy_osipov
valeriy_osipov

Categories:

Случай на лесопилке

Мой знакомый работал на лесопилке, обрубал сучья. Когда он стал точить топор на электрическом точиле, то наждачный камень вдруг лопнул и сильным ударом осколка поранил ему большой палец. Дрожащими руками раненый спустил штаны и принялся мочиться на раненый палец. В этом поступке мне почудилось нечто дикое, первобытное. Так оно и оказалось на самом деле. Обычай обеззараживать рану посредством урины (если не сказать «мочи»), очень древний. Он бытовал и продолжает бытовать у многих народов.



Есть у арабов очень звучная и смачная, рифмованная пословица про того, кого не допросишься о помощи, хотя это ему ничего не стоит. Буквально: «Он тебе и на твою рану не пописает».

Когда я сказал ПОПИСАЕТ, то употребил общее для многих европейцев слово (французское, английское и прочих). Если бы я употребил слово ССАТЬ или СИКАТЬ, то вплотную приблизился бы к арабскому ШАХХА в том же значении. До чего же похожи друг на друга народы и их языки!

Tags: 18+, Русь, арабский язык, лингвистика, медицина, общество, языки
Subscribe

  • Псевдонаучная заумь

    Это понятие я усвоил с самого раннего детства. И вот, на склоне дней своих решил сверить своё понимание с научным. Нашёл вот такую формулировку:…

  • КИСЛОРОД

    Продолжаю изучать пословицы Омана в паре с Саидой аль-Фариси. Попутно возникают разные ассоциации. Я их сразу же публикую, чтобы освободить голову…

  • Они такие же

    Мусульмане не пьют вина. Такое утверждение слишком категорично. Да, многие правоверные отказываются от спиртного, поскольку это запрещено Исламом.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 33 comments

  • Псевдонаучная заумь

    Это понятие я усвоил с самого раннего детства. И вот, на склоне дней своих решил сверить своё понимание с научным. Нашёл вот такую формулировку:…

  • КИСЛОРОД

    Продолжаю изучать пословицы Омана в паре с Саидой аль-Фариси. Попутно возникают разные ассоциации. Я их сразу же публикую, чтобы освободить голову…

  • Они такие же

    Мусульмане не пьют вина. Такое утверждение слишком категорично. Да, многие правоверные отказываются от спиртного, поскольку это запрещено Исламом.…